1 00:00:57,384 --> 00:01:00,593 Maharaja din Tungala a murit. 2 00:01:00,888 --> 00:01:05,264 Rămășițele lui sunt incinerate, conform unei ceremonii vechi. 3 00:01:06,001 --> 00:01:08,110 Ceylon este în doliu. 4 00:01:08,431 --> 00:01:12,605 Dar apare o întrebare: Cine va fi succesorul împăratului? 5 00:01:13,008 --> 00:01:16,458 Cine va moșteni imensa lui bogăție? 6 00:01:19,089 --> 00:01:22,298 Frumoasa, europeana Maharani rămâne tăcut. 7 00:01:22,573 --> 00:01:26,450 Este expresia ei rezervată deghizarea tulburărilor interioare? 8 00:01:26,600 --> 00:01:29,740 Destinul ei depinde pe voia Maharajahului. 9 00:01:30,036 --> 00:01:32,303 A fost căsătoria lor fericită? 10 00:01:32,613 --> 00:01:35,512 Călugării păstrează testamentul în custodie sigură. 11 00:01:35,662 --> 00:01:40,661 Un comisar ia testamentul în templul Sfântului-Buddha. 12 00:01:40,955 --> 00:01:43,506 Acolo, testamentul va fi deschis. 13 00:03:02,431 --> 00:03:05,935 OCHIUL MOARTEI DIN CEYLON 14 00:04:12,787 --> 00:04:14,143 Ceylon astăzi. 15 00:04:14,293 --> 00:04:17,343 Au trecut zece ani de atunci moartea maharajului 16 00:04:17,493 --> 00:04:19,693 și de la cutremurul teribil. 17 00:04:19,843 --> 00:04:24,385 Eforturi în găsirea templul și voința nu au avut niciun rezultat. 18 00:04:24,714 --> 00:04:28,210 Inamici misterioși a zădărnicit toate eforturile. 19 00:04:28,679 --> 00:04:31,829 Cine s-ar interesa păstrarea documentului pierdut? 20 00:04:31,979 --> 00:04:34,398 Cine l-ar dori să intre propria lor posesie? 21 00:04:34,548 --> 00:04:39,232 S-a vărsat mult sânge. Parcă săpătura este blestemată. 22 00:04:39,729 --> 00:04:43,876 Un om de știință german este propus să dezvăluie misterul. 23 00:04:47,129 --> 00:04:49,788 În acest fel, domnule profesor. 24 00:04:51,922 --> 00:04:56,507 Permiteți-mi să vă prezint reprezentantul a congregaţiei. - Este o onoare. 25 00:04:56,657 --> 00:05:00,088 Primarul. - Bun venit, domnule profesor! 26 00:05:00,964 --> 00:05:03,876 Aceasta este fiica mea, Helga. - Ce mai faceţi? 27 00:05:04,026 --> 00:05:06,426 Cum a fost călătoria? - Nu mă pot plânge. 28 00:05:06,576 --> 00:05:09,433 Bun venit profesor, Eu sunt Manuel Da Costa. 29 00:05:09,583 --> 00:05:12,413 Maharani îi trimite salutări. - Mulţumesc. 30 00:05:12,708 --> 00:05:15,514 Fiica mea Helga. - Ce mai faceţi? 31 00:05:16,777 --> 00:05:19,707 Domnul Costa este Secretara particulară a lui Maharani. 32 00:05:19,857 --> 00:05:22,457 Ea este foarte mult interesat de arheologie. 33 00:05:22,607 --> 00:05:25,892 Sprijinul ei generos ne-au făcut posibile eforturile. 34 00:05:26,212 --> 00:05:28,988 De ce crezi că dr. Rinaldi a eșuat? 35 00:05:29,138 --> 00:05:33,379 Momentan am putut iti dau doar speculatii. 36 00:05:33,529 --> 00:05:36,762 Nu vreau să-mi greșesc colegul. 37 00:05:38,003 --> 00:05:42,366 La ce crezi Dr. Rinaldi ca arheolog? 38 00:05:42,850 --> 00:05:45,572 I-am citit lucrarea pe săpături în Byblos. 39 00:05:45,722 --> 00:05:48,660 Bună dimineața, doctore Rinaldi! - Munca lui este foarte sistematică 40 00:05:48,810 --> 00:05:52,351 si cu multa imaginatie. - Unii spun că este o trăsătură comună italiană. 41 00:05:52,501 --> 00:05:56,229 Sunt foarte nerăbdătoare să-l cunosc. - Lucrează obsesiv. 42 00:05:57,245 --> 00:06:00,010 Din păcate, încă nu a avut succes. 43 00:06:00,567 --> 00:06:05,910 Dar nu pot comenta până când Știu dificultățile cu care se confruntă. 44 00:06:07,330 --> 00:06:10,002 Mașina așteaptă. - Mulţumesc. 45 00:06:10,271 --> 00:06:14,176 Este adevărat că comorile în templu valorează milioane? 46 00:06:14,593 --> 00:06:17,640 Nu pot spune până nu găsesc templul. 47 00:06:24,731 --> 00:06:27,456 Hei! Trebuie să încărcăm nava. 48 00:06:27,606 --> 00:06:29,417 Ne vedem mâine! 49 00:06:31,778 --> 00:06:33,121 Ce s-a întâmplat? 50 00:06:33,524 --> 00:06:35,390 Multumesc. - Pentru puțin. 51 00:06:36,503 --> 00:06:38,551 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 52 00:06:39,551 --> 00:06:43,926 Ar fi ca concediu acasă. - Nu le spune asta prietenelor tale. 53 00:07:33,701 --> 00:07:35,286 După dumneavoastră. 54 00:08:00,226 --> 00:08:04,763 Stimatul profesor Ferlach. - Bun venit, domnule profesor. 55 00:08:05,367 --> 00:08:07,475 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit. 56 00:08:07,734 --> 00:08:11,692 Ești un om cu cel mai înalt intelect. Ai avut mare succes. 57 00:08:11,842 --> 00:08:14,203 Ești în posesia unei minți ferme. 58 00:08:14,500 --> 00:08:18,137 Sunt fericit pentru succesul pe care l-ai avut în viață. 59 00:08:18,614 --> 00:08:21,926 Nu uita, tu ești acum într-o lume străină. 60 00:08:22,076 --> 00:08:25,540 Lucrurile vi se vor întâmpla nu mi-am putut imagina că sunt posibile. 61 00:08:25,912 --> 00:08:28,973 Știu că unii vor moartea ta. 62 00:08:29,123 --> 00:08:32,126 Sper că poți rezista la aceste teste. 63 00:08:32,452 --> 00:08:35,728 Nu te vom împiedica de la terminarea muncii tale. 64 00:08:35,878 --> 00:08:39,816 Dar am regreta că am văzut tu devii un instrument. 65 00:08:40,849 --> 00:08:44,111 Un subiect plătit al pasiunii infernale. 66 00:08:44,670 --> 00:08:49,864 Citim în viitor. Am văzut sânge... mult sânge. 67 00:09:51,453 --> 00:09:54,908 Este acesta rezultatul muncii de ani de zile? 68 00:09:55,058 --> 00:09:57,057 Foarte dubios. 69 00:09:58,018 --> 00:10:02,525 Nu o lua greșit, dar ca reprezentant al guvernului, 70 00:10:02,675 --> 00:10:07,588 mi-ai spus săpăturile au ajuns într-o fundătură. 71 00:10:09,778 --> 00:10:15,304 Ați vrut să spuneți la propriu? Unde sunt asistenții doctorului Rinaldi? 72 00:10:29,423 --> 00:10:32,121 Presupun că ești profesorul Ferlach. 73 00:10:36,346 --> 00:10:38,870 Iată rezultatele de până acum. 74 00:10:40,426 --> 00:10:44,003 Acum e rândul tău. 75 00:10:44,266 --> 00:10:48,789 Unde sunt muncitorii? - Au plecat când au auzit că plec. 76 00:10:49,083 --> 00:10:52,413 Se vor întoarce. Ei lucrează pentru oricine. 77 00:10:53,003 --> 00:10:55,902 Oamenii de aici au o altă mentalitate. 78 00:10:56,758 --> 00:10:59,592 Dar te poți descurca cu orice. 79 00:11:00,518 --> 00:11:02,007 domnule Rinaldi. 80 00:11:10,601 --> 00:11:15,018 Știu că se simte groaznic pentru a fi înlocuit. Dar te inseli... 81 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 Vreau să rămâi. 82 00:11:18,313 --> 00:11:21,047 Vreau să rezolvăm misterul împreună. 83 00:11:21,703 --> 00:11:25,140 Avem abordări total diferite. 84 00:11:26,187 --> 00:11:31,449 Folosești instrumente de ultimă generație. Dar nu am habar despre tehnologie. 85 00:11:31,889 --> 00:11:36,076 Îmi dobândesc cunoștințele ca un detectiv. 86 00:11:37,070 --> 00:11:38,896 Studiez scrierile vechi. 87 00:11:41,151 --> 00:11:43,661 Aș fi doar o piedică pentru tine. 88 00:11:46,277 --> 00:11:51,183 Cred că ți-ar plăcea un tehnician. 89 00:11:51,573 --> 00:11:56,473 Ar fi un atu pentru noi doi dacă ne-am completa unul pe altul. 90 00:11:56,623 --> 00:12:00,986 Lucrătorii au încredere în tine. Asta e foarte important. M-ai ajuta? 91 00:12:01,307 --> 00:12:03,670 Avem amândoi același scop. 92 00:12:04,288 --> 00:12:06,637 Dacă vrei să spui serios... 93 00:12:13,517 --> 00:12:16,860 Accept oferta ta. - Mulţumesc, Rinaldi. 94 00:12:23,322 --> 00:12:26,262 Asta ne rezolvă cea mai grea problemă. 95 00:12:33,319 --> 00:12:35,896 Avem multe de făcut. 96 00:12:36,641 --> 00:12:41,091 „Fă-o acum sau nu o vei face niciodată”. Asta e o vorbă aici, nu? 97 00:13:38,066 --> 00:13:39,066 Ajutor! 98 00:13:57,663 --> 00:14:02,326 Așa se întâmplă când fetele merg singuri în pădure. 99 00:14:05,776 --> 00:14:10,663 Ce idee nebună... Jungla nu este o grădină botanică! 100 00:14:11,997 --> 00:14:14,612 esti ranit? - Nu sunt făcut din oțel. 101 00:14:14,762 --> 00:14:17,124 De ce nu împuști fiara aia? 102 00:14:17,274 --> 00:14:20,869 Nu puteam să-mi câștig existența dacă l-am împuşcat. 103 00:14:21,669 --> 00:14:23,240 prind animale. 104 00:14:23,390 --> 00:14:27,279 Dacă mergi la grădina zoologică, vei vedea unul dintre animalele mele. 105 00:14:28,314 --> 00:14:30,374 Cum ai obținut această slujbă ciudată? 106 00:14:30,524 --> 00:14:35,451 Ei bine, când ești păcălit oameni pe care îi îndreptați spre animale ca prieteni. 107 00:14:35,787 --> 00:14:39,317 Nu știu dacă te poți raporta la asta. - Da, pot. 108 00:14:39,467 --> 00:14:44,007 Să nu crezi că sunt un visător. Am nevoie de această luptă cu natura neîmblânzită. 109 00:14:44,820 --> 00:14:49,163 Veți crede că sunt aventuros, și probabil ai avea dreptate. 110 00:14:49,693 --> 00:14:52,283 am fugit de acasă când aveam 14 ani. 111 00:14:53,237 --> 00:14:57,291 Probabil că vechii mei colegi de clasă sunt funcţionari publici de rang înalt până acum. 112 00:14:59,367 --> 00:15:03,954 Există o vorbă aici: „Cel care strănută mult va avea mulți prieteni.” 113 00:15:04,104 --> 00:15:06,951 Oamenii de aici au tot felul de vorbe. 114 00:15:08,799 --> 00:15:13,121 Te-am văzut în port. A fost o primire destul de elegantă. 115 00:15:16,201 --> 00:15:18,792 Tatăl meu îl caută un templu subteran. 116 00:15:18,942 --> 00:15:21,042 Telesonda sosește mâine. 117 00:15:21,192 --> 00:15:25,718 Ce este o telesondă? - Este un fel de instrument nou. 118 00:15:26,509 --> 00:15:30,053 Îți arată ce este în pământ fără a fi nevoie să sapi. 119 00:15:30,401 --> 00:15:32,589 Aș vrea să arunc o privire. 120 00:15:33,152 --> 00:15:38,589 Ești interesat de relicve? - Sunt mai mult pentru lucrurile mai tinere. 121 00:15:40,598 --> 00:15:44,692 Fă-mi o favoare și nu mergi mai singur în junglă. 122 00:15:45,134 --> 00:15:46,906 Nu mi-e frică. 123 00:15:48,737 --> 00:15:51,877 A spus ea, înainte fiind mutilat de un tigru. 124 00:15:52,232 --> 00:15:56,448 Tigrii mușcă doar dacă le este foame. Și apoi preferă cea mai mare bucată. 125 00:15:56,598 --> 00:15:57,883 Sau cel mai dulce. 126 00:15:58,554 --> 00:16:03,250 Și apoi tigrul ia bucată dulce și o pune într-o grădină zoologică. 127 00:16:03,952 --> 00:16:06,556 Asta e Sexi. Nu-ți fie frică. 128 00:16:07,087 --> 00:16:11,436 Există o vorbă. „Dacă un elefantul este aproape, la fel și fericirea.” 129 00:16:15,728 --> 00:16:18,316 Și există o vorbă și despre asta? 130 00:16:20,480 --> 00:16:23,420 Vrei să mă duci acasă, te rog. 131 00:17:20,531 --> 00:17:23,337 Două scotch și un Ceylon uscat. - Imediat. 132 00:17:23,833 --> 00:17:25,733 Două scotch și un Ceylon uscat. 133 00:18:29,479 --> 00:18:31,090 Ideea originala... 134 00:18:51,221 --> 00:18:52,496 Oh, îmi pare rău. 135 00:18:54,125 --> 00:18:55,977 Îți aduc unul nou. 136 00:18:56,998 --> 00:18:59,347 Sper că nu ești superstițios. 137 00:20:10,874 --> 00:20:11,989 Intră. 138 00:20:17,808 --> 00:20:20,171 Deci, încă mai stai în jur. 139 00:20:20,452 --> 00:20:23,272 Credeam că ne-am luat rămas bun definitiv. 140 00:20:23,422 --> 00:20:26,855 ce pot sa fac, Profesorul vrea să rămân. 141 00:20:28,326 --> 00:20:29,875 Nu mă crezi? 142 00:20:30,026 --> 00:20:32,826 eu cred ce îmi spui de ani de zile... 143 00:20:32,975 --> 00:20:37,051 Că vei găsi templul. Dar lasă-mă în pace până atunci. 144 00:20:41,789 --> 00:20:44,460 Nu fi prost. Du-te acasă. 145 00:20:45,304 --> 00:20:49,249 Să te împaci cu faptul că ai făcut o greșeală. 146 00:20:50,606 --> 00:20:52,070 Fii real! 147 00:20:53,157 --> 00:20:55,171 Ce vrei? 148 00:20:55,809 --> 00:20:58,708 Te rog du-te. Vreau bine pentru tine. 149 00:20:59,662 --> 00:21:01,769 Îmi face rău. 150 00:21:04,038 --> 00:21:08,320 Vrei să-mi arunc toată munca departe, acum că este aproape terminat. 151 00:21:08,470 --> 00:21:11,950 Am găsit un manuscris din secolul al IV-lea. Îl voi descifra în două săptămâni. 152 00:21:12,246 --> 00:21:14,554 Sunt sigur că mă va ajuta. 153 00:21:14,941 --> 00:21:18,861 Acum doi ani și tu a găsit un manuscris cu zero rezultate. 154 00:21:19,760 --> 00:21:23,425 De data asta e diferit. Mai am nevoie de încă două săptămâni. 155 00:21:23,907 --> 00:21:25,531 Atunci vom fi bogați. 156 00:21:26,332 --> 00:21:29,714 Vom începe o nouă viață cu recompensa maharanilor. 157 00:21:29,864 --> 00:21:34,347 Amândoi ne putem întoarce în Europa. Ce ai de pierdut? 158 00:21:37,018 --> 00:21:40,133 Ce am de pierdut? Tinerețea mea. 159 00:21:46,767 --> 00:21:49,239 Să nu crezi că sunt prost. 160 00:21:55,398 --> 00:21:56,981 Nu sunt prost. 161 00:21:58,445 --> 00:22:01,492 Se întâmplă altceva. - Și dacă? 162 00:22:02,794 --> 00:22:05,063 Nu sunt responsabil față de nimeni. 163 00:22:09,910 --> 00:22:12,166 Te vei bea până la moarte. 164 00:22:18,143 --> 00:22:21,190 Acum pierdeți-vă, Am un spectacol de făcut. 165 00:22:24,770 --> 00:22:26,431 Noapte bună. 166 00:23:00,170 --> 00:23:02,915 Doc. îndrăgostit veni cu ceva nou? 167 00:23:03,065 --> 00:23:05,761 De parcă un prost ca el ar putea veni cu orice. 168 00:23:06,166 --> 00:23:08,660 Profesorul i-a cerut ajutor. 169 00:23:09,457 --> 00:23:12,128 Ar trebui să fii drăguț cu el. 170 00:23:12,278 --> 00:23:15,069 L-am trimis la pachet. Asta ai vrut tu. 171 00:23:15,219 --> 00:23:19,841 El face tot ce vrei tu. 172 00:23:21,725 --> 00:23:23,926 Nu-l supraîntinde. 173 00:23:28,211 --> 00:23:32,654 Suntem pe milioane și nu e loc pentru sentimente. 174 00:23:33,521 --> 00:23:37,621 Vorbești ca și cum ai fi făcut deja banii. Nu uita de Rinaldi. 175 00:23:37,771 --> 00:23:40,371 Rinaldi va găsi templul înaintea mea. 176 00:23:40,521 --> 00:23:43,521 Dar pe ultimul câțiva metri voi trece pe lângă el. 177 00:23:44,944 --> 00:23:48,850 Și ce vei face dacă profesorul trece pe lângă tine? 178 00:23:51,145 --> 00:23:54,165 Profesorul se bazează pe echipamentul său 179 00:23:54,315 --> 00:23:56,921 și trebuie să vină pe primul loc. 180 00:23:57,513 --> 00:24:02,264 Nebunul Rinaldi este orbit de ambiție. De aceea voi birui. 181 00:24:02,854 --> 00:24:05,149 Vorbești prea mult despre milioane. 182 00:24:06,526 --> 00:24:10,472 Ce sunt acele milioane? moloz antic? 183 00:24:10,622 --> 00:24:12,780 Nu o vei putea vinde. 184 00:24:14,129 --> 00:24:19,203 Chiar dacă găsesc o comoară, nu l-ai scoate niciodată de pe această insulă. 185 00:24:20,050 --> 00:24:24,761 Să nu crezi că sunt prost. Caut ceva foarte specific. 186 00:24:25,801 --> 00:24:29,721 Caut singurul lucru asta ma va face bogat. 187 00:24:30,841 --> 00:24:34,868 Nimeni nu mă va împiedica plecând din Ceylon cu comoara mea. 188 00:24:35,404 --> 00:24:40,398 Vei vedea. Vor fi fericit dacă plec deloc. 189 00:24:40,753 --> 00:24:44,445 Deci poți avea ce vrei. Puteți cumpăra femei. 190 00:24:44,726 --> 00:24:47,720 Voi fi bogat, da. - Te înşeli. 191 00:24:48,154 --> 00:24:53,348 Adică noi vom fi bogați. Pur și simplu știu prea multe. 192 00:24:53,711 --> 00:24:56,692 Desigur. Voi da o lovitură mare... 193 00:24:57,950 --> 00:25:00,874 Vor fi destule bani pentru noi doi. 194 00:25:01,306 --> 00:25:04,930 Nu voi fi nerecunoscător. - Dacă nu te cred? 195 00:25:06,151 --> 00:25:10,260 Ar fi la fel de neînțelept ca aventura ta cu prindetorul de animale. 196 00:25:11,447 --> 00:25:15,326 De ce îl ridici? Asta s-a terminat de mult. 197 00:25:15,823 --> 00:25:19,421 Nu am vrut să spun nimic prin asta. Nu sunt gelos. 198 00:25:21,468 --> 00:25:23,199 Ne vedem mâine. 199 00:25:24,030 --> 00:25:25,239 Manuel... 200 00:25:26,232 --> 00:25:28,379 Poate sunt gelos... 201 00:25:30,394 --> 00:25:35,239 Ești secretara privată a lui Maharani. Îți petreci nopțile în casa ei... 202 00:25:36,260 --> 00:25:39,065 Și e văduvă de nouă ani... 203 00:25:40,004 --> 00:25:42,702 Cred că ai citit prea multe romane pulp. 204 00:25:43,065 --> 00:25:47,239 Dacă nu urmez asta, vei face asta trebuie să trăiască din vorbăria goală a lui Rinaldi. 205 00:25:47,669 --> 00:25:49,626 Fii fericit așa cum este. 206 00:25:49,775 --> 00:25:53,104 Fără Maharani Aș fi fără nicio influență. 207 00:25:57,238 --> 00:25:58,916 Cât mai mult? 208 00:25:59,183 --> 00:26:03,090 Până când îmi spui când Rinaldi găsește acest templu blestemat. 209 00:26:15,913 --> 00:26:17,026 Intră. 210 00:26:21,302 --> 00:26:23,048 profesor. - Bună dimineaţa. 211 00:26:23,198 --> 00:26:26,538 Toate echipamentele tale a fost livrat la fața locului. 212 00:26:27,195 --> 00:26:30,228 Dr. Rinaldi a adus înapoi muncitorii. 213 00:26:30,510 --> 00:26:35,382 Poți începe cu munca ta. - Să începem imediat. 214 00:26:36,476 --> 00:26:39,126 Vei începe fără mașina ta minune? 215 00:26:39,276 --> 00:26:41,289 Vorbește despre telesondă. 216 00:26:41,439 --> 00:26:46,631 Înțeleg. Este în drum spre tabără. 217 00:26:46,953 --> 00:26:51,519 Am rugat-o pe fiica mea supraveghează transportul. 218 00:26:52,610 --> 00:26:56,178 Munca mea aici costă Guvernul multi bani, 219 00:26:56,328 --> 00:27:00,328 deci cred că e mai bine dacă ea ține un ochi pe echipament. 220 00:27:00,792 --> 00:27:03,973 Vino mai aproape și ia o privire asupra acestor comori. 221 00:27:04,355 --> 00:27:07,188 Simbolul unei legături fericite. - Cât face? 222 00:27:07,501 --> 00:27:09,595 Cinci rupii bucata. - Fă-i patru. 223 00:27:10,051 --> 00:27:12,320 13 pentru toate trei. - Nu mai ieftin? 224 00:27:12,595 --> 00:27:15,615 Cineva a lucrat două săptămâni la acestea. 225 00:27:15,897 --> 00:27:18,944 Nu, zece nu sunt de ajuns. - Este ultima mea ofertă. 226 00:27:20,249 --> 00:27:21,967 Încântat de cunoştinţă. 227 00:27:22,249 --> 00:27:25,034 Nu-l lăsa să te păcălească. 228 00:27:25,184 --> 00:27:29,222 Nu merită jumătate din asta. Îți dau inelele pentru 5 rupii. 229 00:27:29,510 --> 00:27:31,570 Deja am pierdut prea mult timp. 230 00:27:31,720 --> 00:27:34,329 Am promis că voi păstra o ochii pe telesondă. 231 00:27:34,479 --> 00:27:38,786 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? - Oh, cineva l-ar putea fura. 232 00:27:39,189 --> 00:27:43,867 Oricum nu va intra in niciun buzunar. Gata cu discuțiile, vii cu mine. 233 00:27:44,205 --> 00:27:46,474 Șoferul mă așteaptă. 234 00:27:49,601 --> 00:27:53,150 Nici un domn nu ar permite o fată care să stea în genul ăsta de camion. 235 00:27:53,301 --> 00:27:56,150 Cu excepția cazului în care e camionul plin de aur, nu? 236 00:27:56,301 --> 00:27:59,901 Aș fi preferat dacă ai fi spus „Cu excepția cazului în care e îndrăgostită...” 237 00:28:00,051 --> 00:28:05,388 Îi vom spune șoferului să plece fără noi și te iau mai târziu cu jeep-ul meu. 238 00:28:05,537 --> 00:28:07,301 Dar i-am promis tatălui... 239 00:28:07,451 --> 00:28:11,973 Îl cunosc pe șofer. Mai degrabă ar muri decât să se întâmple ceva cu acea cutie. 240 00:28:12,483 --> 00:28:15,181 Ali! - Bună, domnule Stone. 241 00:28:15,933 --> 00:28:20,041 Conduceți înainte, vom ajunge din urmă mai târziu. - Bine, domnule Stone. 242 00:28:22,071 --> 00:28:24,003 Ne ajungem din urmă în jumătate de oră. 243 00:28:24,352 --> 00:28:26,809 Și acum pentru niște băuturi. - Aș prefera... 244 00:28:27,145 --> 00:28:31,293 Ascultă, mă descurc chiar și cu tigri. - Dar acelea pot fi prinse cu capcane. 245 00:28:32,205 --> 00:28:35,882 Dimineaţă! Cum sunt P�nktchen și Anton? - Mai sassier pe zi ce trece. 246 00:28:36,032 --> 00:28:41,010 Cine sunt P�nktchen și Anton? - Un leopard și puiul său. 247 00:28:41,654 --> 00:28:46,032 Soțul ei i-a prins și mi-au făcut plăcere. 248 00:28:46,473 --> 00:28:48,728 Mama este una sălbatică. 249 00:28:49,753 --> 00:28:54,662 Echipamentul a ajuns la timp iar fiica ta a avut grijă de asta. 250 00:28:55,753 --> 00:28:58,391 Ar trebui să fie aici până acum. 251 00:29:06,190 --> 00:29:08,539 Tatăl meu este cel mai bun tată. 252 00:29:08,689 --> 00:29:12,190 Oamenii de știință ar trebui să-și aducă fiicele împreună mai des. 253 00:29:12,340 --> 00:29:15,209 Mai ales când sunt la fel de drăguți. 254 00:29:15,706 --> 00:29:17,546 Nu este Ali? 255 00:29:22,596 --> 00:29:23,830 Ali! 256 00:29:26,945 --> 00:29:28,596 E ciudat. 257 00:29:29,709 --> 00:29:32,019 Nu ar fi putut să fugă... 258 00:29:33,161 --> 00:29:35,374 Crezi că a avut probleme cu mașina? 259 00:29:35,831 --> 00:29:37,455 Să aflăm. 260 00:29:40,021 --> 00:29:43,041 Știa cât de importantă este încărcătura. 261 00:29:43,335 --> 00:29:46,464 Ce s-a întâmplat? - Ei bine, cutia este încă aici. 262 00:29:47,778 --> 00:29:51,014 Știi să conduci un jeep? - Aşa cred. 263 00:29:51,926 --> 00:29:53,699 Urmați-mă. 264 00:30:13,205 --> 00:30:14,373 Scuzați-mă. 265 00:30:15,139 --> 00:30:19,642 Niciun cuvânt de la fiica mea încă? - Te-aș fi anunțat. 266 00:30:21,077 --> 00:30:23,226 Vezi, nu trebuia să-ți faci griji. 267 00:30:30,291 --> 00:30:34,441 Sper că nu ai trezit vitezele. - Tocmai am răsucit un pic băţul. 268 00:30:34,730 --> 00:30:38,449 În sfârșit, iată-vă. 269 00:30:39,159 --> 00:30:42,221 Buna ziua. - Am schimbat șoferul pe drum. 270 00:30:42,596 --> 00:30:44,408 Numele meu este Larry Stone. 271 00:30:45,120 --> 00:30:49,401 Ai condus cu grijă? Chestia aia e foarte fragilă. 272 00:31:01,294 --> 00:31:02,865 Să începem. 273 00:31:10,482 --> 00:31:13,355 Ai vrea să iei o privire la copilul nostru? 274 00:31:15,905 --> 00:31:17,973 S-a întâmplat ceva oribil. 275 00:31:40,845 --> 00:31:43,261 Cineva ne iubește cu adevărat. 276 00:31:46,133 --> 00:31:49,381 Mi-e teamă că ar trebui l-au ascultat pe preot. 277 00:32:05,482 --> 00:32:07,532 Trebuie să găsim telesonda. 278 00:32:07,682 --> 00:32:10,059 Doar o mână de oamenii știau despre asta. 279 00:32:10,209 --> 00:32:14,475 Îi ținem sub supraveghere. Nu există nimic care să-i poată opri. 280 00:32:15,422 --> 00:32:17,892 Bănuiești pe cineva? - Nu încă. 281 00:32:18,187 --> 00:32:20,925 Dar lista celor potenţialii hoţi este scurt. 282 00:32:21,673 --> 00:32:24,572 Și când spun hoț mă refer la criminal. 283 00:32:24,722 --> 00:32:26,504 El este un criminal. 284 00:32:27,498 --> 00:32:30,209 Scuzați-mă. eu voi face îmbracă-te pentru seara asta. 285 00:32:30,494 --> 00:32:34,615 Te văd. - Te iau la 7. 286 00:32:40,372 --> 00:32:41,754 Devine serios. 287 00:32:43,567 --> 00:32:46,050 Se pare că este un adevărat fars. 288 00:32:48,641 --> 00:32:54,076 „Dacă îți pasă de viața ta, pleacă imediat sau ești un om mort”. 289 00:32:58,715 --> 00:33:03,440 Nu sunt un pasionat de filme criminale, dar pare de parcă un fel de mafie ar fi în spatele asta. 290 00:33:10,429 --> 00:33:12,308 Afli ceva? 291 00:33:12,598 --> 00:33:17,711 De ce să sapi gropi pentru a prinde animale sălbatice? Pentru că nu pot urca pe pereți abrupți. 292 00:33:19,096 --> 00:33:22,773 Știi cât cântărește telesonda? 400 de lire sterline. 293 00:33:23,712 --> 00:33:26,895 Patru bărbați l-au furat din camion. 294 00:33:27,579 --> 00:33:32,896 L-au dus la un alt camion... - Dar nu erau urme de anvelope. 295 00:33:33,339 --> 00:33:36,130 Urmele pașilor bărbaţii au sfârşit în pădure. 296 00:33:36,432 --> 00:33:39,532 L-au ascuns undeva. - Deci poate fi găsit. 297 00:33:40,392 --> 00:33:45,532 Trebuie să ne grăbim. Ştii cât de repede corodează metalul în acest climat. 298 00:33:45,935 --> 00:33:50,191 Peste două săptămâni va fi gunoi fără valoare. Să mergem. 299 00:33:51,345 --> 00:33:54,445 Ce vrei sa faci? - Ia patru oameni capabili 300 00:33:54,595 --> 00:33:56,795 și spune-le că suntem pe o cale de război. 301 00:33:56,945 --> 00:33:59,466 Bine, Old Shatterhand. 302 00:34:00,804 --> 00:34:03,555 Iată pentru tine. - Noroc, maiestate. 303 00:34:06,993 --> 00:34:12,227 Mă bucur că tu împărtășesc interesul meu pentru istoria noastră. 304 00:34:13,073 --> 00:34:17,100 imi pare rau ca tu a trebuit să înfrunte o oarecare rezistență. 305 00:34:18,251 --> 00:34:21,969 Rezistenta de la care dr. Rinaldi a fost cruțat din fericire. 306 00:34:23,928 --> 00:34:28,439 Probabil te-ai gândit asta căutarea mea după relicve a fost doar un moft. 307 00:34:29,426 --> 00:34:33,963 Dar suntem obișnuiți să ajungem la fund a lucrurilor care ne afectează. 308 00:34:34,112 --> 00:34:37,278 Sper că nu te deranjează micul meu discurs. 309 00:34:38,936 --> 00:34:43,030 Te rog să mă ierţi. Noroc. - Majestatea Voastră. 310 00:34:45,136 --> 00:34:49,432 Am auzit că ești german, profesore. Am fost și eu odată în Germania. 311 00:34:50,037 --> 00:34:53,245 La scurt timp după căsătoria mea. Am fost la Munchen. 312 00:34:53,621 --> 00:34:55,097 Un oraș drăguț. 313 00:35:00,770 --> 00:35:02,957 Vă cer scuze, Majestate. 314 00:35:03,574 --> 00:35:07,078 Munca ta poate fi continuată. Am recuperat telesonda. 315 00:35:07,802 --> 00:35:10,770 L-am dus la secția de poliție. 316 00:35:11,525 --> 00:35:15,174 Cu telesonda putem examinează pământul fără să sape. 317 00:35:15,325 --> 00:35:17,901 Am putea găsi templul în câteva săptămâni. 318 00:35:19,364 --> 00:35:23,430 Unde ai gasit-o? - Presupun că unul dintre elefanții lui a luat-o. 319 00:35:24,732 --> 00:35:26,143 Unde era ascuns? 320 00:35:27,108 --> 00:35:28,868 De ce "ascuns?" 321 00:35:29,566 --> 00:35:32,934 Știi cine a făcut-o? Cu toții suntem suspecți. 322 00:35:33,756 --> 00:35:37,501 De ce nu mi-ai spus? - O aud pentru prima dată. 323 00:35:37,651 --> 00:35:40,232 Ancheta poliției a fost ținut secret. 324 00:35:40,382 --> 00:35:42,581 Mi-ai făcut o mare favoare. 325 00:35:42,891 --> 00:35:46,972 Unde ai gasit-o? - Presupunerea doctorului Rinaldi a fost corectă. 326 00:35:48,515 --> 00:35:50,045 Era ascuns. 327 00:35:50,341 --> 00:35:51,723 În junglă? 328 00:35:52,273 --> 00:35:55,347 Era ascuns în tufișuri, lângă locul de săpătură. 329 00:35:55,680 --> 00:35:59,774 Necrezut. - Ai vreo idee despre scop? 330 00:36:00,640 --> 00:36:03,029 Cred că există mai multe scopuri. 331 00:36:03,304 --> 00:36:07,512 Cineva poate obiecta la săpatul Profesorului. 332 00:36:07,663 --> 00:36:09,591 Unii oameni sunt perdanți dureros. 333 00:36:09,741 --> 00:36:12,973 Sau poate al cuiva frică de ceea ce ar putea găsi. 334 00:36:14,571 --> 00:36:15,967 Posibil... 335 00:36:16,117 --> 00:36:18,692 Vă mulțumim că ați urmărit acest caz. 336 00:36:18,842 --> 00:36:22,308 Cred că ești neobișnuit abordarea poate ajuta poliția. 337 00:36:22,591 --> 00:36:24,497 voi continua. 338 00:36:26,456 --> 00:36:29,302 Criminalul nu va face fi pe fuga mult timp. 339 00:36:29,452 --> 00:36:33,006 Dar nu vreau să mai intru. - De ce nu ni te alături? 340 00:36:33,156 --> 00:36:36,242 Mi-ar plăcea, dar trebuie ai grija de animalele mele. 341 00:36:37,164 --> 00:36:41,647 Leoparzii devin nerăbdător dacă nu le hrănesc. 342 00:36:42,023 --> 00:36:43,552 La revedere. 343 00:37:25,876 --> 00:37:28,582 Bine? Ai avut grijă de casă? 344 00:37:47,697 --> 00:37:49,798 Nu-ți face griji, sunt aici. 345 00:37:53,440 --> 00:37:55,010 Ce s-a întâmplat? 346 00:38:01,997 --> 00:38:03,299 Liniște. 347 00:38:05,228 --> 00:38:07,550 Da, te comporti bine. 348 00:38:15,546 --> 00:38:17,252 Ai mâncat din nou? 349 00:38:32,700 --> 00:38:34,016 Hermann! 350 00:38:36,213 --> 00:38:37,570 Unde este el? 351 00:38:58,536 --> 00:39:01,745 Buna ziua? - Larry? Trebuie să vorbesc cu tine. 352 00:39:01,895 --> 00:39:04,348 Care-i problema? - Nu vă pot spune la telefon. 353 00:39:04,499 --> 00:39:08,460 Puteți spune totul la telefon. - Crede-mă, este important. 354 00:39:08,609 --> 00:39:11,374 Am nevoie să te văd, chiar dacă mă urăști. 355 00:39:11,525 --> 00:39:13,685 Ia-mă la douăsprezece. - Bine. 356 00:39:34,830 --> 00:39:39,865 Când o fată este pasionată de tine, ea nu va da drumul. 357 00:39:40,999 --> 00:39:43,849 Feed P�nktchen numai o jumătate de rație de acum înainte. 358 00:39:43,999 --> 00:39:46,201 Dar... - Doar jumătate de mâine! 359 00:39:46,350 --> 00:39:48,737 Bine, Tarzan. - Inca ceva... 360 00:39:49,899 --> 00:39:53,026 Hai să bem ceva când mă întorc. 361 00:39:55,534 --> 00:39:58,273 E timpul pentru culcare. 362 00:40:19,246 --> 00:40:22,052 Este glorificarea primăverii... 363 00:40:25,200 --> 00:40:29,240 Ar fi trebuit să văd că dvs tatăl se gândea adânc. 364 00:40:37,235 --> 00:40:38,805 Minunat. 365 00:41:05,822 --> 00:41:07,673 Nimeni nu ne va auzi aici. 366 00:41:08,009 --> 00:41:09,842 Ce trebuie să-mi spui? 367 00:41:10,120 --> 00:41:11,587 De ce atât de respingător? 368 00:41:13,210 --> 00:41:16,661 Amintiți-vă că ați folosit să-mi promiți stelele? 369 00:41:17,009 --> 00:41:20,781 „Vrei elefanți albi? Le voi picta pentru tine”, ai spus. 370 00:41:21,060 --> 00:41:22,548 Ai fost diferit. 371 00:41:22,699 --> 00:41:27,489 S-ar putea să fiu beat dar Nu am uitat timpul petrecut împreună. 372 00:41:28,404 --> 00:41:30,833 Gaby, fii rezonabilă. S-a terminat. 373 00:41:32,109 --> 00:41:35,022 Acum ești o femeie care aparține tuturor. 374 00:41:35,171 --> 00:41:38,422 Oamenii fac lucruri nebunești când nu pot uita pe cineva. 375 00:41:38,571 --> 00:41:42,310 Asta e tot ce ai de spus? - Vor să te omoare. 376 00:41:43,531 --> 00:41:47,799 Ce te face să crezi asta? - Am fost la tine azi. 377 00:41:47,948 --> 00:41:51,276 Am văzut ochiul pe ușa ta. 378 00:41:52,593 --> 00:41:56,914 Ce înseamnă? - Eşti sortit să mori. 379 00:41:57,425 --> 00:42:01,250 Cultele secrete marchează victimele lor în acest fel. 380 00:42:01,869 --> 00:42:04,069 nu cred în genul ăsta de chestii. 381 00:42:04,512 --> 00:42:07,183 Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine. 382 00:42:08,056 --> 00:42:10,808 Mulțumesc, dar aș prefera am grija de mine. 383 00:42:11,842 --> 00:42:13,371 Daca crezi... 384 00:42:13,673 --> 00:42:18,318 iti voi arata cat de mult ai nevoie de mine! 385 00:42:19,008 --> 00:42:23,183 Trebuie să te scufunzi dacă tu vrei cheile mașinii înapoi. 386 00:42:25,217 --> 00:42:26,399 Gaby! 387 00:42:32,795 --> 00:42:34,271 Taie-l! 388 00:42:37,828 --> 00:42:39,881 Întoarce-te! Fii rezonabil! 389 00:42:41,392 --> 00:42:43,768 Niciodată nu am fost mai rezonabil. 390 00:42:44,130 --> 00:42:47,191 Te întorci la mine, da sau nu? 391 00:42:49,209 --> 00:42:52,686 Deci va trebui să mergi acasă. - Stop. 392 00:42:53,102 --> 00:42:56,418 Urmăriți curentul. Sunt rechini în apă. 393 00:42:59,207 --> 00:43:01,919 De ce trebuie să reacționezi mereu exagerat? 394 00:43:02,254 --> 00:43:04,831 Lasă-mă să mor. Viața mea s-a terminat oricum. 395 00:43:04,981 --> 00:43:08,052 Știam că se va termina în unul dintre episoadele tale nebunești. 396 00:43:28,902 --> 00:43:35,129 Deci nu mă vrei dar nici tu nu vrei să mor. 397 00:43:42,538 --> 00:43:43,827 Opreste-te. 398 00:43:43,977 --> 00:43:46,257 Dar Larry... - S-a terminat, punct. 399 00:44:01,627 --> 00:44:03,667 Nu mai suport. 400 00:44:05,399 --> 00:44:06,835 Mulțumesc Manuel. 401 00:44:08,550 --> 00:44:11,879 Ai avut prea mult de băut. - Ce poți face? 402 00:44:13,316 --> 00:44:15,114 Îmi frământă nervii. 403 00:44:16,134 --> 00:44:19,208 Ziua de citirea testamentului este în curând. 404 00:44:19,812 --> 00:44:23,383 Te comporți ca și cum ar fi ceva voinţa care te-ar putea răni. 405 00:44:31,607 --> 00:44:33,198 Manuel. - Da? 406 00:44:35,006 --> 00:44:38,994 Te rog nu mă lăsa singură în seara asta. - E deja târziu. 407 00:44:40,281 --> 00:44:42,805 Aș putea să-ți ordon să rămâi. 408 00:44:45,363 --> 00:44:48,932 Ai putea dacă nu știam la fel de mult despre tine ca și mine. 409 00:44:52,276 --> 00:44:53,778 Noapte bună. 410 00:45:04,197 --> 00:45:07,485 Toate templele din acea epocă prezinta aceeasi structura. 411 00:45:07,753 --> 00:45:10,337 Două treimi din el sunt sub pământ. 412 00:45:10,488 --> 00:45:15,942 Sunt sigur că partea de deasupra solului a fost demolat într-un dezastru natural. 413 00:45:16,552 --> 00:45:23,827 Deci piesele pe care le-am găsit sunt bucăți de resturi ale templului. 414 00:45:25,620 --> 00:45:27,995 Ar putea subteranul parte se mai păstrează? 415 00:45:28,145 --> 00:45:31,827 Da. Un uragan de exemplu poate distruge doar deasupra solului. 416 00:45:33,600 --> 00:45:37,746 Dr. Rinaldi poate confirma asta piesele descoperite sunt foarte solide. 417 00:45:37,896 --> 00:45:41,841 În plus, pereții subteranului parte sunt substanțial mai groase. 418 00:45:42,116 --> 00:45:46,519 Deci, există speranță că statuile au rezistat timpului. 419 00:45:50,598 --> 00:45:52,852 Buna ziua? Fiica mea? 420 00:45:53,738 --> 00:45:56,154 Domnul Stone este în hol. 421 00:45:59,000 --> 00:46:00,959 Spune-i că nu sunt aici. 422 00:46:02,583 --> 00:46:03,899 Scuzați-mă. 423 00:46:06,442 --> 00:46:10,643 Te rog spune-i asta fiica mea nu este aici. 424 00:46:15,086 --> 00:46:19,005 Ce se întâmplă? Ei bine, tinerețea își va avea aventura. 425 00:46:20,643 --> 00:46:23,582 Cât timp va dura să ridicați un burghiu? 426 00:46:24,066 --> 00:46:25,703 Patru până la cinci ore. 427 00:46:25,853 --> 00:46:29,039 Vreau să configurez tele-sondă chiar în mijloc. 428 00:46:29,189 --> 00:46:32,261 Cât de adânc sunt situate sălile? 429 00:46:32,544 --> 00:46:36,785 Trebuie doar să înmulți media sedimentare după vârsta presupusă. 430 00:46:36,934 --> 00:46:38,127 Are 25 de metri. 431 00:46:38,277 --> 00:46:41,429 Vom repeta forajul la fiecare câțiva metri. 432 00:46:41,579 --> 00:46:45,470 Dacă teoria este corectă noi ar trebui să poată găsi sălile 433 00:46:45,620 --> 00:46:48,852 sau cel putin unul dintre intrările secrete. 434 00:46:49,254 --> 00:46:50,932 Eu secundez asta. 435 00:46:53,846 --> 00:46:56,571 trebuie să am grijă echipamentul de foraj. 436 00:46:57,798 --> 00:47:01,099 Ma bucur ca esti de acord cu mine. 437 00:47:06,194 --> 00:47:10,395 Este în regulă să raportezi rezultatele la guvern? - Da. 438 00:47:10,783 --> 00:47:12,945 La revedere. - La revedere. 439 00:47:51,178 --> 00:47:55,138 Mă simt responsabil pentru moartea șoferului. 440 00:47:56,166 --> 00:47:58,448 De ce ai fi responsabil? 441 00:47:58,903 --> 00:48:02,716 Nu aș fi aranjat săpăturile... Sunt nefericiți. 442 00:48:02,866 --> 00:48:05,642 Cred că zeii nu sunt în favoarea noastră. 443 00:48:06,743 --> 00:48:09,532 Ei nu vor misterul lor dezvăluit. 444 00:48:09,682 --> 00:48:13,655 Mă învinuim pe mine. Ar trebui să oprim munca? 445 00:48:15,261 --> 00:48:19,623 le implor iertare. Averea mea se află în mâinile zeilor. 446 00:48:20,159 --> 00:48:23,301 Noi vrem săpăturile să fie continuate. 447 00:48:23,451 --> 00:48:27,112 Avem încredere că adevărul va fi dezvăluit. 448 00:48:52,839 --> 00:48:54,490 Ce se întâmplă? 449 00:48:55,536 --> 00:48:59,685 Acest site nu are nevoie de arheologi, are nevoie de polițiști. 450 00:49:03,501 --> 00:49:05,206 Iată explicația. 451 00:49:11,366 --> 00:49:12,466 Din nou ochiul. 452 00:49:14,842 --> 00:49:16,922 Știi ce înseamnă? 453 00:49:17,073 --> 00:49:21,163 Cu secole în urmă a fost semnul morții unui cult. 454 00:49:22,532 --> 00:49:26,345 Nu-mi pot imagina că oamenii de astăzi încă mai cred în acest hokum. 455 00:49:26,495 --> 00:49:29,793 La noi, acestea simbolurile încă dețin puterea. 456 00:49:29,943 --> 00:49:32,989 Uneori sunt folosite de criminali. 457 00:49:33,697 --> 00:49:38,354 Doar un nebun ar încerca a împușca pe cineva în plină zi. 458 00:49:39,911 --> 00:49:41,544 O altă surpriză? 459 00:49:41,694 --> 00:49:43,593 Bună dimineaţa. 460 00:49:45,575 --> 00:49:50,121 Muncitorii s-au bătut? Asta poate face ochiul morții. 461 00:49:51,872 --> 00:49:53,771 Și o să mă încurc și eu. 462 00:49:56,046 --> 00:49:57,885 Esti superstitios? 463 00:49:58,035 --> 00:50:01,462 Problemele fac lucrurile interesante, nu crezi? 464 00:50:01,818 --> 00:50:04,851 Am adus alți muncitori. Nu vor fugi. 465 00:50:06,073 --> 00:50:11,548 Nu fi surprins. Am văzut ce este se întâmplă când am trecut cu mașina în această dimineață. 466 00:50:11,699 --> 00:50:15,120 Sunt și câțiva dintre bărbații mei. 467 00:50:16,112 --> 00:50:18,555 Te poți descurca. 468 00:50:19,522 --> 00:50:22,247 Accept oferta dumneavoastră amabilă, domnule Stone. 469 00:50:22,602 --> 00:50:27,003 Sunt șanse ca bărbatul înarmat cine e pentru mine va învăța să țintească. 470 00:50:27,153 --> 00:50:30,643 Și mi-ar plăcea să fiu acasă până atunci. - Veți. 471 00:50:31,646 --> 00:50:35,753 De ce nu a făcut-o doctorul Rinaldi spune-mi despre ochiul morții? 472 00:50:37,122 --> 00:50:41,457 Avea de gând să ridice forajul construcție, așa că a trebuit să vină aici. 473 00:50:41,607 --> 00:50:46,425 Ar trebui să-l sun? - Nu, nu. O să am nevoie de el aici. 474 00:50:47,065 --> 00:50:50,782 Nu știu cum să mă descurc cu muncitorii. 475 00:50:51,447 --> 00:50:55,192 Mă voi întoarce la hotel. - Pot să te iau. 476 00:50:56,025 --> 00:50:59,541 aș prefera, deci am masina pentru orice eventualitate. 477 00:50:59,864 --> 00:51:03,595 Dacă trebuie să vorbiți cu muncitorii, numele supraveghetorului este Pandu. 478 00:51:06,364 --> 00:51:10,191 Am încercat să te sun, dar pe tine nu erau acasă. - Asta se întâmplă. 479 00:51:11,505 --> 00:51:14,862 Te deranjează ceva? - Sunt bine. 480 00:51:16,141 --> 00:51:17,308 În regulă. 481 00:52:09,980 --> 00:52:13,820 Vreau să știu. Ce am greșit? 482 00:52:14,612 --> 00:52:17,095 Nu știam că ești Casanova. 483 00:52:17,356 --> 00:52:22,309 Scena de plajă a fost destul de clară. - Jur că nu înseamnă nimic. 484 00:52:22,460 --> 00:52:25,103 Crede-mă, am refuzat-o. 485 00:52:27,606 --> 00:52:32,077 Cred că... ești incapabil să minți. - Mulţumesc. 486 00:52:35,370 --> 00:52:39,625 Aceasta a fost reședința de vară a regelui. Are o mie de ani. 487 00:52:40,604 --> 00:52:42,202 Să aruncăm o privire. 488 00:52:47,611 --> 00:52:52,429 La acest gigant au lucrat 67 de generații. - Uimitor. 489 00:52:55,846 --> 00:52:59,242 Mai e un monument acolo. 490 00:52:59,993 --> 00:53:01,121 Vino. 491 00:53:11,877 --> 00:53:14,735 Nu-i rău, nu? - Cine e? 492 00:53:14,886 --> 00:53:17,944 Parakramabahu, regele filozofilor. 493 00:53:19,892 --> 00:53:23,805 Imaginați-vă cât m-am plictisit va fi aici fără tine. 494 00:53:38,453 --> 00:53:43,731 Nu îmi va face plăcere să plec. - Atunci cel mai bine ar fi să rămâi. 495 00:54:05,792 --> 00:54:10,497 Asta e grota elefanților. Vom vizita altă dată. 496 00:54:11,519 --> 00:54:13,782 Nu asta e mașina doctorului Rinaldi? 497 00:54:36,692 --> 00:54:37,692 Mulţumesc. 498 00:54:39,970 --> 00:54:42,696 Nu-i lipsește Maharanii? 499 00:54:43,297 --> 00:54:46,105 Nu-ți face griji că s-ar putea să te caute? 500 00:54:47,088 --> 00:54:49,105 Nu poate face nimic. 501 00:54:55,828 --> 00:54:56,865 Da? 502 00:54:58,678 --> 00:55:01,430 Rinaldi e jos. Vrea să vorbească cu mine. 503 00:55:06,900 --> 00:55:11,400 Spune-i să vină. - Trimite-l sus. 504 00:55:39,801 --> 00:55:41,027 Intră. 505 00:55:48,117 --> 00:55:49,480 Nu „bună ziua?” 506 00:55:50,027 --> 00:55:52,589 Te-am văzut ieri la plajă. 507 00:55:54,553 --> 00:55:57,457 Am crezut că s-a terminat între Stone și tine. 508 00:55:58,317 --> 00:56:01,836 Ți-am spus și asta Nu sunt posesia ta. 509 00:56:03,117 --> 00:56:06,745 Ar fi un adevărat păcat dacă ai făcut ceva prostesc. 510 00:56:07,617 --> 00:56:09,307 Chiar am făcut-o. 511 00:56:09,976 --> 00:56:13,098 Sunt pe drumul cel bun. - Ai fost de o sută de ori... 512 00:56:14,107 --> 00:56:17,845 Voi dovedi de data asta. Există o intrare secretă. 513 00:56:20,312 --> 00:56:22,345 Și știu unde este. 514 00:56:23,312 --> 00:56:27,908 Îmi făceam creierul când răspunsul a fost de fapt destul de ușor. 515 00:56:28,058 --> 00:56:32,503 Ar fi trebuit să văd asta nu există templu într-un anumit loc. 516 00:56:36,070 --> 00:56:38,974 L-am găsit, vă jur. 517 00:56:40,270 --> 00:56:43,324 În câteva zile voi fi celebru. Vom fi bogați. 518 00:56:45,002 --> 00:56:47,263 Chiar dacă te-ai îndoit de mine, eu... 519 00:56:50,428 --> 00:56:54,411 Am un spectacol de făcut. Te sun mâine dimineață. 520 00:56:55,780 --> 00:56:58,167 Trebuie să mă gândesc mai întâi la asta. 521 00:57:13,498 --> 00:57:14,890 Foarte interesant. 522 00:57:17,098 --> 00:57:19,021 Este imposibil. 523 00:57:23,999 --> 00:57:26,399 Dar cred că vrea să spună. 524 00:57:31,486 --> 00:57:35,236 Du-te la el după spectacol și stai cu el tot timpul. 525 00:57:36,613 --> 00:57:39,980 Nu trebuie să ne alunece printre degete. 526 00:57:43,036 --> 00:57:44,739 Este de la hotel. 527 00:57:46,321 --> 00:57:49,745 Totul merge. Telesonda este configurată. 528 00:57:50,277 --> 00:57:55,677 Sper să termin curând, dacă niciun ochi al morții nu intervine. 529 00:57:56,645 --> 00:58:01,595 Am comandat protecția poliției. Site-ul a fost închis. 530 00:58:03,376 --> 00:58:06,690 Ai găsit polițiști? cine nu sunt superstitiosi? 531 00:58:07,854 --> 00:58:12,777 Un mesaj de la Rinaldi. Nu e bine dar speră să fie acolo mâine. 532 00:58:13,308 --> 00:58:16,814 Sunt uşurat că el a nu face nimic prostesc. 533 00:58:54,949 --> 00:58:56,463 Ramu, tu ești? 534 00:59:00,546 --> 00:59:03,178 Unde era el? Cu dansatorul acela? 535 00:59:10,334 --> 00:59:12,394 Servește ceaiul în salon. 536 00:59:16,234 --> 00:59:20,449 Cred că este excesiv dar mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 537 00:59:20,967 --> 00:59:23,053 Acolo sunt. 538 00:59:27,231 --> 00:59:28,574 Bună dimineaţa. 539 01:00:03,689 --> 01:00:05,377 Nimeni nu este aici. 540 01:03:05,180 --> 01:03:09,372 Coridorul se termină exact unde sapa Profesorul. 541 01:03:26,437 --> 01:03:29,369 Prima sală subterană. 542 01:03:53,372 --> 01:03:55,963 Încă mai crezi că sunt un visător? 543 01:03:56,658 --> 01:03:59,652 Nimeni nu se va gândi mai ești un visător. 544 01:04:40,987 --> 01:04:42,324 L-am găsit. 545 01:04:44,560 --> 01:04:46,565 Am găsit templul. 546 01:04:47,355 --> 01:04:48,883 Ştiam eu. 547 01:04:52,021 --> 01:04:53,398 L-am găsit. 548 01:04:54,067 --> 01:04:56,194 Nimeni nu m-a crezut. 549 01:04:58,438 --> 01:05:00,605 Ce comori voi găsi? 550 01:05:01,369 --> 01:05:04,465 Le voi preda guvernului. Nu... 551 01:05:04,764 --> 01:05:07,492 Mai întâi le voi arăta maharanilor. 552 01:05:12,368 --> 01:05:14,726 Nu, nu merită. 553 01:05:34,963 --> 01:05:37,037 Crezi că te voi lăsa să câștigi? 554 01:05:37,187 --> 01:05:39,559 Tu ești unealta mea. Un instrument de unică folosință. 555 01:05:45,719 --> 01:05:49,345 Calculele mele au fost corecte. E un spațiu gol sub noi. 556 01:05:49,495 --> 01:05:51,405 Ar putea fi unul dintre săli. 557 01:05:51,745 --> 01:05:54,009 Să aprindem luminile. 558 01:07:18,585 --> 01:07:20,207 Aruncă o privire. 559 01:07:22,651 --> 01:07:23,959 Da Costa. 560 01:07:28,092 --> 01:07:31,051 Îl văd pe Rinaldi și o fată. 561 01:07:37,215 --> 01:07:39,805 Fiica ta avea dreptate. - Fiica mea? 562 01:07:40,159 --> 01:07:45,124 Mașina de la grota elefanților îi aparținea lui Rinaldi. Poate mai e timp... 563 01:07:47,524 --> 01:07:51,329 Manuel Da Costa și Dr. Rinaldi. Arestă-i imediat pe amândoi. 564 01:07:51,592 --> 01:07:55,982 Folosește forța, dacă încearcă să reziste. 565 01:09:24,181 --> 01:09:26,200 Slujitorul lui Maharani. 566 01:10:47,233 --> 01:10:51,078 Mașina căutată se află pe drumul 71 îndreptându-se spre Colombo. 567 01:11:00,026 --> 01:11:03,272 Mașina a părăsit drumul 71. Am pierdut contactul vizual. 568 01:11:54,467 --> 01:11:56,593 Cum ai ajuns aici? 569 01:11:56,743 --> 01:11:59,921 Cineva a pus o bombă în mașina noastră. 570 01:12:00,303 --> 01:12:03,507 esti ranit? - Nimic grav. 571 01:12:03,780 --> 01:12:07,175 Sunt norocos că stăteam în față. 572 01:12:07,325 --> 01:12:12,004 Șoferul este bine? - Da. S-a dus să caute ajutor. 573 01:12:16,658 --> 01:12:19,903 Sunt aici acum. te pot lua. 574 01:12:20,053 --> 01:12:23,367 Ai vrea să mă duci la tatăl meu? 575 01:12:26,779 --> 01:12:31,104 Ce coincidență că am dat peste tine. Asta schimbă lucrurile. 576 01:12:57,052 --> 01:12:59,861 Mașina se îndreaptă spre est pe drumul 63. 577 01:13:01,184 --> 01:13:03,434 Lasă-mă! 578 01:13:07,579 --> 01:13:11,329 Stop. Ai văzut un roadster albastru? 579 01:13:11,817 --> 01:13:14,053 Da Costa a părăsit mașina. 580 01:13:14,203 --> 01:13:18,021 Sunt două persoane. Cealaltă persoană este o femeie. 581 01:13:18,375 --> 01:13:22,081 Aceasta este moartea lui sigură. Peste tot sunt mlaștini. 582 01:13:22,353 --> 01:13:25,531 Cine este femeia? - Nu pot spune de sus. 583 01:13:32,254 --> 01:13:33,850 Lasă-mă! 584 01:14:02,052 --> 01:14:05,052 Nu are rost să alergi! 585 01:14:15,678 --> 01:14:17,382 Ajutor! Larry! 586 01:14:47,375 --> 01:14:50,175 B7 sunând la sediul central. Avem contact vizual. 587 01:14:50,325 --> 01:14:52,612 Nu putem ateriza în mlaștini. 588 01:14:52,761 --> 01:14:54,779 Solicitarea de noi instrucțiuni. 589 01:15:14,752 --> 01:15:15,817 Intră. 590 01:15:20,404 --> 01:15:23,376 Ramu nu s-a întors încă? - Nu încă. 591 01:15:27,999 --> 01:15:30,263 Adu-mi colierul de safir. 592 01:16:06,701 --> 01:16:09,593 Sticla de șampanie e goală. Ești absent. 593 01:16:58,102 --> 01:17:01,006 Nu poți împinge pe toată lumea. 594 01:17:01,156 --> 01:17:04,416 Din păcate, a trebuit să-ți ucid servitorul loial. 595 01:17:05,369 --> 01:17:07,565 Nu aș rata asta. 596 01:17:10,374 --> 01:17:12,448 Este voința. Distruge-l. 597 01:17:13,630 --> 01:17:15,650 Nu sunt prost. 598 01:17:16,400 --> 01:17:19,222 Acum știu că dvs servitorul a vrut să mă omoare. 599 01:17:19,618 --> 01:17:22,795 Îți imaginezi lucruri. - Nu mă păcăli. 600 01:17:23,312 --> 01:17:25,958 Am citit acest mic document. 601 01:17:26,721 --> 01:17:29,436 Nu ți-ar plăcea sa stii ce scrie? 602 01:17:29,762 --> 01:17:32,299 Spune că ești un criminal. 603 01:17:32,914 --> 01:17:35,288 Că ți-ai otrăvit soțul. 604 01:17:35,847 --> 01:17:38,847 Soțul tău a lăsat totul averea lui către călugări. 605 01:17:38,997 --> 01:17:42,759 Ai fi devenit sărac. - De asta mă temeam. 606 01:17:43,484 --> 01:17:46,606 De aceea am fost așa dornic să găsească templul. 607 01:17:46,906 --> 01:17:49,318 Știam că voința era acolo. 608 01:17:49,470 --> 01:17:53,315 Nu mi-a păsat de săpat. Călugării au cunoscut întotdeauna o cale de intrare. 609 01:17:53,629 --> 01:17:56,397 Dar acei fanatici nu au spus niciun cuvânt. 610 01:17:57,070 --> 01:18:00,573 Și de aceea am făcut căutarea o problemă naţională. 611 01:18:01,432 --> 01:18:04,937 Știi ce? Am venit si eu cu ceva. 612 01:18:05,827 --> 01:18:09,766 N-ar fi pe jumătate rău dacă Eram în posesia testamentului. 613 01:18:13,740 --> 01:18:16,427 Jeep-ul e parcat in fata palatului. 614 01:18:16,576 --> 01:18:19,700 Mi-am ucis soțul pentru că ne-a prins cu mâna roșie. 615 01:18:19,850 --> 01:18:22,349 Să distrugem voința. - Nu atât de repede. 616 01:18:22,500 --> 01:18:25,207 Rămâi bogat dacă voința dispare. 617 01:18:25,779 --> 01:18:29,203 Cum planuiesti îmi arăți recunoștința ta? 618 01:18:30,212 --> 01:18:33,279 Te-aș sfătui să fii generos. 619 01:18:34,629 --> 01:18:37,384 Din moment ce ești un criminal multiplu. 620 01:18:38,626 --> 01:18:42,253 Acel ochi de moarte a fost si inventia ta. 621 01:18:42,894 --> 01:18:45,907 Rinaldi ar fi ți-a dat voința. 622 01:18:46,617 --> 01:18:50,667 Profesorul Ferlach nu era așa de prost. 623 01:18:50,817 --> 01:18:53,966 Cu siguranță nu ar face-o ți-au dat voința. 624 01:18:54,785 --> 01:18:57,566 El ar fi făcut același lucru cu mine. 625 01:18:57,919 --> 01:19:00,285 Dându-l guvernului. 626 01:19:00,640 --> 01:19:02,562 Ești inteligent. 627 01:19:03,449 --> 01:19:06,790 Cât costă? - Jumătate din tot. 628 01:19:09,285 --> 01:19:11,725 Ține minte, este generos din partea mea. 629 01:19:11,876 --> 01:19:14,548 Dacă mă duc la poliție, ai terminat. 630 01:19:15,879 --> 01:19:19,710 Nu încerca niciun truc, mă grăbesc. 631 01:19:19,861 --> 01:19:22,234 Știi că nu am numerar. 632 01:19:22,384 --> 01:19:25,398 Asta nu este o scuză. O să iau și bijuteriile. 633 01:19:25,778 --> 01:19:27,429 Voi găsi un cumpărător. 634 01:19:28,371 --> 01:19:32,041 În regulă. Colierul este cea mai valoroasă proprietate a mea. 635 01:19:32,735 --> 01:19:36,404 Este al tău. Plus toate bijuteriile mele în seif. 636 01:19:38,897 --> 01:19:40,546 Ia ce vrei. 637 01:19:41,882 --> 01:19:44,628 Vezi? Nu încerc să te păcălesc. 638 01:20:06,814 --> 01:20:09,064 Scuză-ne intruziunea, maiestate. 639 01:20:09,339 --> 01:20:13,649 Domnul Da Costa este un criminal multiplu. Avem ordin să-l arestăm. 640 01:20:16,157 --> 01:20:18,107 Trebuie să fie o greșeală. 641 01:20:18,257 --> 01:20:21,161 E în serviciul meu de zece ani. 642 01:20:23,467 --> 01:20:25,267 Dacă garantez pentru el? 643 01:20:25,716 --> 01:20:29,303 Îmi pare rău, dar am ordine. 644 01:20:29,453 --> 01:20:33,285 Șeful va face personal ne cerem scuze pentru intruziunea noastră. 645 01:21:14,425 --> 01:21:17,724 Nu mai am nevoie de asta. Aveți o lectură interesantă. 646 01:21:32,832 --> 01:21:36,514 Ne vei vedea din nou elefanții, înapoi acasă la circ. 647 01:21:37,402 --> 01:21:39,718 O voi duce pe Helga la aeroport. 648 01:21:42,973 --> 01:21:46,832 Sau avionul va decola fără tine. - A făcut deja. 649 01:21:48,212 --> 01:21:49,519 Scuzați-mă? 650 01:21:49,671 --> 01:21:54,389 Nu ti-am spus? tatăl meu mi-a sugerat să rămân puțin mai mult. 651 01:22:12,084 --> 01:22:15,848 Ai avut dreptate. Tatăl tău este cel mai bun tată. 652 01:22:20,296 --> 01:22:22,642 Acum îți voi arăta o altă parte a Ceylonului. 653 01:22:25,573 --> 01:22:32,117 Hei, șeful blondă! Nu vă grăbiţi. Vom fi cu ochii pe menajeria ta. 654 01:22:38,615 --> 01:22:41,232 Crezi că se vor aduna? 655 01:22:46,941 --> 01:22:50,461 SFÂRȘITUL 656 01:22:51,115 --> 01:22:54,741 Subtitrare de SingaporeJoe